Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Verantwortlicher. Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: Maksim Shitov, c/o Impressumservice Dein-Impressum, Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, Deutschland. E-Mail: tela.contact@vollper.com.

Einleitung. Bei tela.vollper.com legen wir großen Wert auf Ihre Privatsphäre. Dieses Dokument beschreibt, welche Daten wir erheben, zu welchem Zweck wir sie verwenden, wie wir sie speichern und welche Rechte Ihnen zustehen.

Datenerhebung. Die Anmeldung erfolgt über „Mit Google anmelden". Dabei erheben wir die mit Ihrem Google-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse, den dort hinterlegten Namen sowie eine Google-Konto-Kennung; außerdem speichern wir Ihre Sprach-Einstellung. Ein Passwort wird nicht erhoben oder gespeichert. Im laufenden Betrieb speichern wir die von Ihnen hochgeladenen Texte sowie Ihren Lese- und Vokabel-Fortschritt, soweit dies für die Funktion des Dienstes erforderlich ist. Die Lernfunktionen stehen derzeit ausschließlich eingeladenen Testern mit Zugangscode offen; ohne Zugangscode werden keine Lerndaten erhoben.

Zweck und Rechtsgrundlage. Grundlage der Verarbeitung sind die Erfüllung des Nutzungsvertrags zur Bereitstellung von Konto und Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie, soweit erforderlich, Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ihre Daten werden genutzt, um Ihnen den Dienst bereitzustellen und zu betreiben — etwa Tokenisierung, Lemmatisierung und Disambiguierung Ihrer Texte sowie die Verwaltung Ihres Lernfortschritts — sowie um den Dienst zu warten, abzusichern und weiterzuentwickeln. Eine Nutzung für sachfremde Zwecke findet nicht statt.

Authentifizierung über Google. Für die Anmeldung nutzen wir „Google Sign-In" der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Bei der Anmeldung werden die oben genannten Kontodaten zwischen Ihrem Browser, Google und uns ausgetauscht; dabei kann eine Übermittlung an die Google LLC in die USA erfolgen, die auf den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework bzw. auf die EU-Standardvertragsklauseln gestützt wird.

Drittanbieter & externe Verarbeitung. Zur Bereitstellung, zum Betrieb und zur Verbesserung des Dienstes — einschließlich der Verarbeitung der von Ihnen bereitgestellten Texte und Inhalte (z. B. Tokenisierung, Lemmatisierung, Disambiguierung, Übersetzung, Erläuterungen und verwandte Sprachverarbeitung) — kann TELA eigene, selbst gehostete Infrastruktur und/oder externe Dienstleister einsetzen, einschließlich Anbietern von KI- und Large-Language-Model-Diensten. Solche Anbieter handeln als Auftragsverarbeiter im Auftrag von TELA und können sich innerhalb oder außerhalb der EU/des EWR befinden, auch in Ländern, die möglicherweise kein gleichwertiges Datenschutzniveau bieten. Bei einer Übermittlung außerhalb der EU/des EWR stützen wir uns auf eine geeignete Rechtsgrundlage bzw. Garantie (etwa einen Angemessenheitsbeschluss, die EU-Standardvertragsklauseln oder Ihre ausdrückliche Einwilligung). Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht an Werbe- oder Tracking-Netzwerke weiter. Die Kategorien der eingesetzten Anbieter sowie Informationen zu den anwendbaren Garantien sind auf Anfrage erhältlich.

Interne Analyse und Statistik. Wir geben weder personenbezogene noch aggregierte Nutzungsstatistiken an Dritte weiter. Auswertungen erfolgen ausschließlich intern zur Verbesserung des Dienstes.

Datenspeicherung.Ihre Daten werden auf eigener Infrastruktur in Deutschland gespeichert: Texte und Lerndaten auf einem Dedicated Server bei Hetzner Online GmbH in Falkenstein (FSN1), Ihre Kontodaten in einer Datenbank auf einem Hetzner-Cloud-Server in Nürnberg (NBG1). Backups verbleiben auf verschlüsselten, von uns betriebenen Datenträgern. Eine Speicherung Ihrer Daten bei Cloud-Anbietern außerhalb dieser Infrastruktur findet nicht statt. Eine etwaige externe Verarbeitung Ihrer Texte ist ausschließlich im Abschnitt „Drittanbieter & externe Verarbeitung" oben geregelt.

Datenaufbewahrung. Ihre Daten werden bis zur Kontolöschung gespeichert. Nach einer Löschung können Reste in Backups bis zu einem Jahr verbleiben; eine Wiederherstellung wird nicht garantiert. Ihr Recht auf Vergessenwerden nach DSGVO wird umgesetzt: auf Anfrage erfolgt die unverzügliche Löschung.

Cookies. Wir verwenden ausschließlich operative Cookies bzw. lokalen Speicher (Anmelde-Sitzung, CSRF-Schutz, Sprach- und Theme-Einstellung). Es werden keine Tracking-, Werbe- oder Analyse-Cookies gesetzt.

Rechte der Nutzer. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Viele Einstellungen können Sie direkt im Konto vornehmen. Für besondere Anfragen wenden Sie sich an tela.contact@vollper.com.

Benachrichtigung bei Datenschutzverstößen. Im Falle einer Datenschutzverletzung mit voraussichtlichem Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten werden Sie innerhalb von 72 Stunden nach Bekanntwerden informiert (Art. 33/34 DSGVO).

Änderungen der Datenschutzrichtlinie. Änderungen werden vor Wirksamwerden auf dieser Seite veröffentlicht und Sie werden über eine Benachrichtigung im Dienst informiert.

Kontakt. Anfragen zum Datenschutz: tela.contact@vollper.com. Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (in Deutschland: Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit, Wiesbaden).

Controller. The controller for data processing on this website is: Maksim Shitov, c/o Impressumservice Dein-Impressum, Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, Germany. Email: tela.contact@vollper.com.

Introduction. At tela.vollper.com we take your privacy seriously. This document describes what data we collect, why, how it is stored, and what rights you have.

Data Collection. Sign-in is via "Sign in with Google". We collect the email address linked to your Google account, the name held there, and a Google account identifier; we also store your language preference. No password is collected or stored. During use we store the texts you upload and your reading and vocabulary progress, to the extent required for the service to function. Learning features are currently open only to invited testers with an access code; without a code, no learning data is collected.

Purpose and Legal Basis. Processing is based on the performance of the usage agreement to provide your account and the service (Art. 6(1)(b) GDPR) and, where required, your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Your data is used to provide and operate the service for you — for example tokenizing, lemmatizing and disambiguating your texts and managing your learning progress — and to maintain, secure, and improve the service. It is not used for unrelated purposes.

Authentication via Google. We use "Google Sign-In" provided by Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) for sign-in. During sign-in the account data above is exchanged between your browser, Google, and us; this may involve a transfer to Google LLC in the USA, relying on the EU-US Data Privacy Framework adequacy decision or the EU Standard Contractual Clauses.

Third Parties & External Processing. To provide, operate and improve the service — including processing the texts and content you provide (for example tokenization, lemmatization, disambiguation, translation, explanations, and related language processing) — TELA may use its own self-hosted infrastructure and/or third-party service providers, including AI and large-language-model providers. Any such provider acts as a processor on TELA's behalf and may be located inside or outside the EU/EEA, including in countries that may not offer an equivalent level of data protection. Where data is transferred outside the EU/EEA, we rely on an appropriate legal basis or safeguard (such as an adequacy decision, the EU Standard Contractual Clauses, or your explicit consent). We do not sell your personal data, and we do not share it with advertising or tracking networks. The categories of providers we use, and information about applicable safeguards, are available on request.

Internal Analytics and Statistics. We do not share personal or aggregate usage statistics with third parties. Any analysis is performed internally and only to improve the service.

Data Storage.Your data is stored on our own infrastructure in Germany: texts and learning data on a Dedicated Server operated by Hetzner Online GmbH in Falkenstein (FSN1); your account data in a database on a Hetzner Cloud server in Nuremberg (NBG1). Backups remain on encrypted media we operate ourselves. We do not store your data with third-party cloud providers. Any external processing of your texts, where it occurs, is limited to what is described under "Third Parties & External Processing" above.

Data Retention. Data is kept until you delete your account. After deletion, residual fragments may persist in backups for up to one year; restoration is not guaranteed. The right to erasure under GDPR is honoured: on request, deletion is performed without delay.

Cookies. We use only operational cookies / local storage (sign-in session, CSRF protection, language and theme preference). No tracking, advertising, or analytics cookies are set.

User Rights. You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and objection. Most settings can be changed directly in your account. For specific requests, contact tela.contact@vollper.com.

Data Breach Notification. In the event of a breach likely to result in a risk to your rights and freedoms, you will be informed within 72 hours of our becoming aware of it (Art. 33/34 GDPR).

Changes to the Privacy Policy. Changes are published on this page before taking effect and you will be notified within the service.

Contact. Privacy enquiries: tela.contact@vollper.com. You have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority (in Germany: the Hessian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Wiesbaden).